A Turn up for the Books: octubre 2015

viernes, 30 de octubre de 2015

Traducción para acceso a mayores de 25 años

Como os comenté en clase, es preferible redactar oraciones sencillas y cortas a oraciones más complejas y largas. Aquí os adjunto, como os dije una redacción muy básica para que practiquéis la traducción de frases con ella. La tarea la vamos a dividir en dos sesiones o clases:

Traducción para el próximo día 4 de noviembre:

Internet es realmente útil y tiene muchas ventajas, pero también tiene algunas desventajas.

Por un lado, puedes compartir tus pensamientos y explorar otras culturas. También puedes buscar información sobre cualquier tema, por ejemplo, educación, servicios, soporte técnico, entretenimiento, ocio, famosos, etc.

Además, puedes conectarte con millones de personas con intereses similares a través de Facebook o Twitter. Además de (apart from) encontrar viejos amigos, también puedes buscar un trabajo.

Por otro lado, y en cuanto a las desventajas, deberías tener mucho cuidado con tu información personal, especialmente con la banca online, redes sociales u otros servicios. Alguien podría robar tus datos personales y tu identidad y usarlo en contra tuya.

Traducción para el próximo día 11 de noviembre:

Además, los usuarios de internet pueden ser atacados por virus. Si tu ordenador está conectado a internet, podrías estar infectado por un virus. Deberías tener mucho cuidado con todos los enlaces que pinches.

Asimismo, otra desventaja podría ser que la gente prefiera contactar online en lugar (rather than) quedar con sus amigos o familia.

Como conclusión, me gustaría añadir que es muy importante mantener un equilibrio y hacer un uso responsable de internet para poder beneficiarnos de sus recursos y de su ventajas.

* Importante: no debéis usar traductor, solo diccionarios.
* Os he añadido entre paréntesis algunas expresiones para que las uséis en la traducción.

viernes, 23 de octubre de 2015

Subject pronouns, object pronouns, possessive adjectives and possessive pronouns

SUBJECT PRONOUNS

I YO

YOU TÚ, USTED

HE ÉL

SHE ELLA

IT ANIMAL, COSA (SINGULAR)

WE NOSOTROS/-AS

YOU VOSOTROS/-AS

THEY ELLOS/-AS

*”They” es también plural de “it”.

OBJECT PRONOUNS

Van detrás de verbos y de preposiciones

ME ME, A MÍ

YOU TE, A TI

HIM LE, A ÉL

HER LE, A ELLA

IT A ELLO (ANIMAL, COSA SINGULAR)

US NOS, A NOSOTROS/-AS

YOU OS, A VOSOTROS/-AS

THEM LES, A ELLOS/AS

Give me that book

Lend us the dictionary

This present is for them

POSSESSIVE ADJECTIVES

Van seguidos normalmente de un sustantivo

MY mi/mis

YOUR tu/tus

HIS su (él)/sus

HER su (ella)/sus

ITS su (animal/cosa)/sus

OUR nuestro/-a/-os/-as

YOUR vuestro/-a/-os/-as

THEIR su (ellos)/sus

My brother is tall

Her daughter is beautiful

His parents are at home

Their children aren’t ill

POSSESSIVE PRONOUNS

Funcionan como pronombre

MINE mío/-a/-os/-ías

YOURS tuyo/-a/ -os/-as

HIS suyo (él)/-a/ -os/-as

HERS suyo (ella)/-a/-os/-as

OURS nuestro/-a/-os/-as

YOURS vuestro/-a/-os/-as

THEIRS suyo (ellos)/-a/-os/-as

That book is mine

Those pencils are hers

jueves, 22 de octubre de 2015

Pruebas de acceso para mayores de 25 años.

Solucionario del texto "False heroes in today's society" y criterios de corrección:

http://www.cece.gva.es/univ/docs/CC25_Angles_2014.pdf

¿Cómo diferenciar los diptongos e hiatos de forma muy sencilla?

La forma más sencilla para distinguir un diptongo de un hiato es la siguiente: cuando nos encontramos dos vocales en contacto, podemos diferenciar DOS casos:

- DIPTONGO: Si una de esas vocales es la I o la U y no lleva tilde. En este caso las dos vocales forman parte de la misma sílaba:

no- ti - cia

au-to-ri-zar

dis-tri-buir

co-mu-ni-ca-ción

- HIATO: Resto de casos en el que encontremos dos vocales en contacto.

a-e-ro-puer-to

re-ú-nen

dí-a

ca-ma-le-ón

* Excepción: cuando el diptongo está formado por dos vocales cerradas (ui, iu). Si lleva tilde, la llevará en la segunda vocal, seguirían formando diptongo y no hiato, y siguen las reglas de acentuación:

cuí-da-te
huí
in-ter-viú
dis-tri-buí
des-truí-a
cons-truí-a-mos

martes, 20 de octubre de 2015

Diccionarios útiles para castellano y para inglés

Os adjunto varios diccionarios online que podéis usar:

Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española:
www.rae.es

Diccionario de sinónimos y antónimos:
http://www.elmundo.es/diccionarios/

http://www.sinonimos.com/

http://www.diccionariodesinonimos.es/

http://www.wordreference.com/sinonimos/

http://www.antonimos.net/

Diccionario de inglés/español y español/inglés:
http://www.wordreference.com/

Diccionario de pronunciación de inglés:
http://www.howjsay.com/indexsp.php

Diccionario de sinónimos en inglés:
http://www.synonym.com/

http://www.thesaurus.com/browse/dictionary

viernes, 9 de octubre de 2015

Pruebas de Acceso para Mayores de 25 años (Universidad de Alicante)

Adjunto el enlace de información general sobre las pruebas de acceso para mayores de 25 años de la Universidad de Alicante.

http://sa.ua.es/es/mayores-25/estructura-prueba-mayores-de-25-anos.html

Aquí el temario propuesto para la asignatura de inglés:

http://sa.ua.es/es/mayores-25/documentos/temarios-mayores-25-anos/ingles.pdf

En la misma página web se puede consultar la información para las pruebas de acceso para mayores de 40 y 45 años.